Don Omar/ Los Bandoleros

Опубликовано: 1142 дня назад ( 8 января 2016)
+3
Голосов: 3
Вчера: 0
Сегодня: 1
30 дней: 8
""
Изображение уменьшено. Щелкните, чтобы увидеть оригинал.
Итак, Don Omar. И для начала, оговариваю сразу - для любителе подстрочного (то есть слово - в - слово перевода, можете покопаться в сети, или воспользоваться онлайн переводчиком.) Я пыталась сделать более - менее отредактированно - литературную версию, и более - менее приближенную к тексту. Как и все уроженцы Пуэрто - Рико Дон использует местный диалект, которого я, к стыду своему просто не знаю.
Собственно текст:

Los Bandoleros (Бандиты)
Пусть за мной тянуться слухи,
Что я разбойник и вор,
Я благодарю Бога
За то, что я тот, кто я есть,
И остаюсь в своем стиле,
И с моими глазами, черными как ночь,
С моими бойцами наготове
Это то, что дали мне вы, и это то,
что я могу дать и тебе тоже...
Знаешь, девочка, мне все равно, кто там что говорит за моей спиной,
Вилльям Лэндрон и я - братья по крови,
Я бандит - такой же, как и мистер политик,
Который украл деньги, и собирается красть снова.
А если бы это были Calde или Don Omar,
То за их спинами, уже клацали бв ключи в замках тюремных камер.
Я не лучший пример для подражания, поэтому, мой респект Tempo,
Его единственное преступление в том, что у него есть талант,
Что ты хочешь, чтобы я написал, милая?
Ты просишь, чтобы я лгал, или бредил?
Тебе бы нравилось знать, что отдел по борьбе с наркотиками охотится за мной?
Но, я чист!Я чист, словно чертов новорожденный!
Я плачу налоги!
Им не понятно, что делаю, поэтому,
когда я работаю — на меня обрушивается критика,
И если я бездельничаю - тоже не дают жить,
Я становлюсь первым,
А ко мне относятся как ко второму!
Это обидно! НО мне наплевать!
Потому что, девчонкам нравится, как читает черный (это правда)!
Я твой личный хулиган, малютка!
У меня есть пушка,
И я известен всему миру как El Maluco

Пы.Сы. Многие при имени Дона начинают морщится, и говорить о том, что "Нужно слушать классику, а не плебейский рэп". Так вот, други мои интеллигентные. Не смотря на то, что вы надели очки и шляпы, просвещаю... РЭП и РЕГГИТОН (который исполняет ДОН) - это два разных направления одного жанра. Это уличная музыка, но РЕГГИТОН - мягче и мелодичнее. Тексты в нем не так агрессивны, как в классическом негритянском рэпе. В основном, благодаря тому, что зародился реггитон не как рэп, а как компеляция рэпа и традиционных для Латинос merenge и bachata. А оба
этих стиля, как известно, если и повествуют о трагедии, то тут же предлагают из нее выход, очень похожий на наш русский - "Если тебя бросила твоя женщина, если у тебя в доме нет денег, если твоя лошадь сдохла, не грусти! Просто приходи к друзьям, у них всегда найдется пульке - для твоего желудка, и теплое слово для твоей души" (Мексиканская народная песня)
Комментарии (5)
Жанна Ачинович Евгеньевна # 8 января 2016 в 21:38 +2
Замечательно
Taisiya Baquet-Noir Ravel # 8 января 2016 в 21:44 +2
Жанночка, спасибо! Очень рада, что понравилось! flowers
Lada # 9 января 2016 в 06:59 +1
Спасибки, дорогая! Очень понравилось. Были догадки о содержании, но хотелось более точно. flowers

И ой-ёй-ёй, насколько же это правда, блин!
Taisiya Baquet-Noir Ravel # 9 января 2016 в 11:26 +1
Я рада, что понравилось! В принципе, если есть надобность, обращайся. Тексты с испанского / итальянского - легко, если португальский - найду хорошего спеца))))))
Что до самого текста... Мне у Дона очень нравится вещичка "Ello y yo" (Он и я). С группой "Aventura". Там, правда, про супружескую измену, а про политику ничего.
Клип размещу, если любопытно будет, дам перевод. НО сочетание простуженного низкого голоса Дона, и нежного, трепетного тембра Ромео - это просто удар ниже пояса!
Lada # 9 января 2016 в 11:29 +1
Конечно размещай! Он мне тоже очень нравится. А тем более, что я интересуюсь не только политикой! spring
Нашли нарушение или ошибку? Пожаловаться на страницу

Фриланс